В рамках первого фестиваля "Дни Перевода" и Friday Classics состоится концерт "Bach's Lunch" киевского квартета Archi.
Переложение в музыке, как и перевод в литературе, занимает важное место в распространении шедевров мировой культуры. Это не только переложение оригинала на другие инструментальные составы, но и авторские трактовки, оттенки и акценты, которые могут актуализировать произведение и интегрировать его в современный контекст. И тут роль аранжировщика-переводчика выходит на первый план.
В программе:
Й.С. Бах. Токката и фуга ре минор BWV 565. Переложение — Яков Ковалевски Й. Пахельбель. Канон в ре мажор. Переложение — Мэтью Нотин П. Чайковский. Скрипка соло и Русский танец из балета «Лебединое озеро». Переложение — Нина Сиваченко. К. Сен-Санс. Интродукция и рондо-каприччиозо. Переложение – Татьяна Андриевская А. Бородин. Ноктюрн в джазовом стиле. Переложение – Артур Харрис. Из репертуара всемирно известного Turtle Island String Quartet Л. Андерсон. Забытые сны. Переложение — Мэтью Нотин Д. Сайденберг. Bach’s Lunch. Из репертуара всемирно известного Turtle Island Sting Quartet
