Музей Булгакова приглашает на презентацию поэтического сборника Ии Кивы «Подальше от рая». Модерировать встречу будет Елена Малышевская.

«Подальше от рая» является билингвальным сборником стихотворений, в который вошли стихи 2014-2018 гг. Книга вышла в марте 2018 в киевском издательстве «Каяла». В центре внимания автора находятся такие темы как память, война, насилие, травматический опыт, поиск идентичности, границы и переходность.

Ия Кива — поэт, переводчик. Родилась в Донецке в 1984 году. Летом 2014 в результате военного конфликта в Донбассе переехала в Киев.

Стихи, рецензии и переводы публиковались в журналах «Студия», «Слово Word», «Нева», «Плавучий мост», «Новая Юность», «Новый мир», «Белый ворон», «Крещатик», «Октябрь», «Интерпоэзия», «Poem», «Po&sie», «Asymptote», «SoFloPoHo», в интернет-изданиях «Лиterrатура», «Цирк» Олимп "+ TV" », ArtPapier», на сайтах Litcentr, Polutona и др. Стихи переводились на английский, французский, польский и литовский языки.

Перевела роман Марии Галиной «Автохтоны» украинский (Фолио, 2016), переводит на русский язык стихи современных украинских поэтов (Сергея Жадана, Олега Коцарева, Лесика Панасюка, Юлию Стаховскую, Аня Хромову и др.)